�ֱ� �� ��ǰ�� �����ϴ�