엑타코 전자사전 P900-ML13 Deluxe 구입기
- 장단점을 추려낸 글입니다(사용2달차)
저 같은 경우는 독일에 급하게 나갈 일이 생겨서(부모님출장) 여기 저기 알아보다가 사게 됬는데요. 제품사용에 만족중이라 이렇게 간략하게 적어 봅니다.
[1]. 사전부의 장단점에 대해서...
우선 단점부터 언급해드리자면 미국제품인지라 아무래도 한국어 콘텐츠는 딸립니다.
예를 들어 사전도 두산동아 프라임이나 이런 일반적인 국내사전이 아니라 미국에서 사용하는 사전인지라 사전으로 공부만 하실 분이시라면(다른 기능 안쓰고) 비추입니다.
한국어-영어 사전의 경우는 국내 사전이 더 예문도 많고 아무래도 한국인의 취향에 맞게 되어있으므로 그쪽이 더 좋지 않나 개인적으로 생각합니다.
그런데 국내사전이 아니라 엑타코 미국본사의 자료를 쓴다는 것이 또 장점이라면 장점입니다. 한국어-영어는 딸리지만 다른 프랑스어,스페인어,러시아어 등의 언어들에서는 어휘수부터 크게는 6배 이상 많으니깐요. 이 부분은 스페인어가 가장 비약점이 크지요.
[2]. 음성인식 통역기능의 장단점에 대해서
음성인식 통역기는 엑타코의 전매특허부분이 아닐까 생각합니다(실제로 이것 때문에 저도 구입하였구요)
음성인식 통역기의 장점은 내가 상대방의 나라말을 잘 몰라도(심지어 한마디도 할 줄 몰라도) 의사소통을 가능하게 해준다는 점이 특징이자 장점입니다.
사용자가 "버터를 좀 갖다 주시겠어요?" 라고 한국어로 말하면 이게 영어로 "May I have some butter?"라고 나옵니다.(ㅎㅎ꽤 신기합니다)
즉 기계에 저장되어 있는 약 1만 5천문장을 상대방에게 들려줄 수 있습니다.
근데 이것도 단점이 있으니 프리통역기가 안된다는 겁니다. 우선 상대방의 내용을 인식하려면 기계에 입력된 정확한 발음이 필요한데 대부분 일반인들이 편하게 말하는 것은 인식하지 못합니다(한국인이 "안녕하십니까?" 라고도 말하지만 "안녕하셨어요?" 라고도 말하기 때문에 기계가 인식 못하더군요)
즉 통역기능으로 상대방에게 내 의사표현을 할 수 있고 하고자 하는 말을 인식시켜줄 수는 있지만 그 사람이 하는 말의 경우는 통역기로 통역해서 들을 수 없다는 맹점이 존재!합니다.
이거는 단점이라면 분명 단점입니다만 기계라는 특성을 고려하면 어쩔 수 없는 부분이기도 하더군요...;;;;;
[3] 번역기의 활용도
번역기는 한-영 번역기를 포함하여 중-영, 영-프,영-독 등과 같이 영어로 구동되므로 한국어와 직접적인 번역이 되는 것은 한국어-영어 입니다.
그러므로 영어를 하실 줄 모르시면 사용하기 약간 까다로운 부분일 수 있으므로 꼭 확인이 필요한 부분이라고 생각됩니다.
번역율의 경우 시험해보니 약 65%~70 정도라고 홈페이지에는 기재되어 있지만 정확하게 입력을 안하거나 문법이 틀리고 하면 절반 이하로 떨어지더군요. (구글번역기와 그리 큰 차이는 없어보입니다.) 그렇지만 외국에서 들고다니면서 통역기랑 번역기를 적절히 잘 조합해서 사용하면 꽤나 유니크한 기능을 보여줍니다.
[4] 제품의 외관
제품의 외관때문에 산건 아니다만 처음에는 너무 색상이 원색적이지 않나 좀 그런 느낌이 있었는데 다행히 골드커버가 사은품으로 와서 변경하니 보기 좋습니다. 굉장히 고급스러운 느낌이 납니다.
[5] C-Pen 이란?
P900 제품의 가장 큰 특징이 이 씨펜이라는 녀석인데 이거는 여러말 할 필요가 없어보임.
그냥 문서나 서류를 싹 스캔하면 그게 전자사전이나 컴퓨터 워드나 아래한글에 뜨는데 사용방향은 본인의 자유고 인식률을 매우 정확해서 따로 수정할 필요는 없음.
이 제품의 가장 큰 장점이자 특징이 아닌가 생각됨.
[6] 마무리
구입하고자 알아보는 분들에게 간략하게 정리해드리도록 하겠습니다.
제품은 분명 좋습니다. 저같은 경우는 출국전 저희 외국어 전문강사분이 소개해주셔서 알게 되었죠(미국인).
마지막으로 5줄 요약.
1.영어를 아예 못하면 제품사용이 약간 버거울 수 있음(메뉴가 전부 영어,기능도 영어중심)
2.번역기 통역기 다 장단이 존재하나 잘 조절해서 사용하면 꽤나 유용하게 쓸 수 있음
3.모든 콘텐츠나 기능들이 미국본사의 자료이기 때문에 두산동아 프라임사전등을 기대하고 구입하면 낭패를 볼 수 있음(언어학습기능,발음인식 등 전부 국내 콘텐츠가 아님)
4.외관은 굉장히 유려하고 예쁨,단 색상커버가 골드일 경우(개인적인 생각)
5.C-Pen은 컴퓨터랑 쓸 때 가장 좋음,전자사전에서는 약간 속도 딜레이가 발생함